1
00:00:48,632 --> 00:00:52,387
提供：DCGプラス
とロッテエンターテインメント
2
00:01:10,654 --> 00:01:15,660
この映画はイ・ドクヘの人生にインスピレーションを受けています。
大韓帝国最後の皇女。
3
00:01:16,493 --> 00:01:20,293
描かれた事件と人物
歴史的事実を反映していません
4
00:01:21,623 --> 00:01:25,173
ソン・イェジン
5
00:01:28,171 --> 00:01:28,672
パク・ヘイル
6
00:01:28,673 --> 00:01:30,345
- おはようございます、先生。
- 朝。
7
00:01:33,969 --> 00:01:34,845
こんにちは。
8
00:01:34,845 --> 00:01:35,469
ユン・ジェムン
9
00:01:35,470 --> 00:01:36,590
おはようございます、部長。
10
00:01:41,935 --> 00:01:43,061
RA Ml-RAN
11
00:01:43,145 --> 00:01:47,356
最近あなたのストーリーを見ていません。
これをチェックしてください。
12
00:01:47,357 --> 00:01:48,358
はい、先生。
13
00:01:48,400 --> 00:01:49,276
チョン・サンフン
14
00:01:49,318 --> 00:01:50,365
ありがとうございます！
15
00:01:50,694 --> 00:01:54,744
新政権が発表した
日本との会談を計画中...
16
00:01:54,823 --> 00:01:56,541
やあ、チャンハン。
17
00:02:02,164 --> 00:02:04,258
日本から電話がかかってきました。
18
00:02:06,543 --> 00:02:08,466
彼を着させてください。
19
00:02:11,923 --> 00:02:13,257
キム氏が話す。
20
00:02:13,258 --> 00:02:16,512
彼を見つけました!ヨン王子を見つけました!
21
00:02:17,721 --> 00:02:19,394
そこにいますか?
22
00:02:20,474 --> 00:02:21,896
彼は今どこにいますか？
23
00:02:25,729 --> 00:02:28,278
折り返し電話させていただきます。
24
00:02:32,778 --> 00:02:34,246
彼らは彼を見つけましたか？
25
00:02:37,532 --> 00:02:38,579
素晴らしいですね！
26
00:02:39,368 --> 00:02:42,668
私の代わりにあなたが行くべきです。
27
00:02:44,790 --> 00:02:45,916
ありがとう。
28
00:02:46,124 --> 00:02:47,626
あなたは私に飲み物を飲む義務があります！
29
00:03:40,470 --> 00:03:42,814
私の赤ちゃん。
30
00:03:53,316 --> 00:03:58,163
この新年は幸福だけをもたらすでしょう。
高宗、大韓帝国の初代皇帝
31
00:03:58,280 --> 00:03:59,998
はい、陛下。
32
00:04:00,323 --> 00:04:03,497
3で写真を撮ります。
33
00:04:07,539 --> 00:04:08,756
それは 1、
34
00:04:09,958 --> 00:04:11,460
それは2です、
35
00:04:12,502 --> 00:04:13,924
...そして3.
36
00:04:18,592 --> 00:04:20,050
徳寿宮、1919 年
37
00:04:20,051 --> 00:04:24,181
殿下！
38
00:04:26,683 --> 00:04:31,359
あなたが否定したという噂
日韓併合
39
00:04:31,688 --> 00:04:34,191
日本の天皇陛下に届きました。
40
00:04:36,943 --> 00:04:38,160
それで？
41
00:04:38,278 --> 00:04:40,326
私はあなたの日本訪問を手配します。
42
00:04:40,363 --> 00:04:46,041
日本の天皇の前に跪くのか？
そしてあなたは自分自身を私の召使いと呼んでいますか？
43
00:04:46,161 --> 00:04:47,787
私は今、日本の天帝に仕えています。
イ・ワンヨン、植民地政府副局長
44
00:04:47,788 --> 00:04:49,428
私は今、日本の天帝に仕えています。
45
00:04:49,539 --> 00:04:52,713
認めたことないよ
日韓併合。
46
00:04:52,793 --> 00:04:55,797
の利点を考慮してください
この国とその国民！
47
00:04:56,171 --> 00:04:59,220
韓国はこの下で繁栄するだろう
日本のルールだ！
48
00:05:00,133 --> 00:05:04,058
確かに、皆さんは成功しました。
49
00:05:04,721 --> 00:05:07,349
150,000を獲得しました
そしてあなた、日本人によって10万人！
50
00:05:07,390 --> 00:05:12,021
あなたもそのうちの一人に違いありません
韓国で最も裕福な男性たち！
51
00:05:13,980 --> 00:05:16,941
お金しか知らないということは別のことですが、
52
00:05:16,942 --> 00:05:19,741
でも国を売るために
それは別のものだからです！
53
00:05:19,742 --> 00:05:22,706
君の名前は下がるだろう
歴史に永遠に残る！
54
00:05:22,739 --> 00:05:23,831
父親！
55
00:05:23,865 --> 00:05:25,663
いいえ、殿下！
56
00:05:27,869 --> 00:05:29,746
お父さん、私を隠してください！
57
00:05:30,372 --> 00:05:32,420
ここに来て、ベイビー。
58
00:05:42,968 --> 00:05:47,849
あなたは秘密諜報員を派遣しました
パリ講和会議へ。
59
00:05:48,431 --> 00:05:52,937
それは愚かでした。そうすべきです
天皇に謝罪する。
60
00:05:53,436 --> 00:05:57,612
その前に死ぬよ。
61
00:06:05,532 --> 00:06:09,118
脇に行け、生意気な悪党め！
62
00:06:09,119 --> 00:06:11,872
うん！脇へ退いてください。
63
00:06:37,981 --> 00:06:40,700
今夜上海へ出発しますか？
64
00:06:40,817 --> 00:06:41,817
母親！
65
00:06:42,694 --> 00:06:43,741
はい、陛下。
66
00:06:43,820 --> 00:06:47,370
あなたの決意を彼らに伝えます。
67
00:06:47,490 --> 00:06:51,961
これが最後のチャンスなので慎重に行ってください。
68
00:06:52,162 --> 00:06:53,004
はい。
69
00:06:53,005 --> 00:06:55,875
甥っ子さんも一緒に来ましたか？
70
00:06:56,666 --> 00:06:58,009
はい、陛下。
71
00:06:59,377 --> 00:07:00,674
彼を連れて来てください。
72
00:07:11,473 --> 00:07:13,191
近づいてください。
73
00:07:16,937 --> 00:07:19,315
あなたは見栄えの良い青年です。
74
00:07:22,317 --> 00:07:23,409
彼は誰ですか？
75
00:07:23,526 --> 00:07:26,370
Letter の「Jang」、および
Country の「Han」。
76
00:07:26,696 --> 00:07:28,949
私の名前はキム・ジャンハンです。
77
00:07:28,990 --> 00:07:31,914
「手紙」の「ジャン」、国の「ハン」。
78
00:07:33,703 --> 00:07:35,537
あなたの名前はチャンハンですか?
79
00:07:35,538 --> 00:07:36,585
はい、陛下。
80
00:07:36,706 --> 00:07:42,930
あなたはキム将軍の息子です
満州解放軍所属。
81
00:07:43,004 --> 00:07:46,349
申し訳ありませんが、
あなたのお父さんが亡くなりました。
82
00:07:46,383 --> 00:07:50,970
叔父は私を自分のことのように世話してくれました。
83
00:07:50,971 --> 00:07:54,390
なぜ私の申し出を断ったのですか
私の義理の息子になるには？
84
00:07:54,391 --> 00:07:57,861
に専念したいと思います
父と同じように独立運動をしていました。
85
00:07:57,862 --> 00:08:02,403
上海へ亡命する予定です。
86
00:08:03,149 --> 00:08:08,656
世界は日本の横暴を知ることになるだろう。
87
00:08:09,072 --> 00:08:14,704
しかし、その試みが失敗に終わった場合、
88
00:08:14,744 --> 00:08:21,002
を守るつもりです
日本から来たお姫様。
89
00:08:21,167 --> 00:08:24,503
あなたはまだ優しい年齢ですが、
90
00:08:24,504 --> 00:08:30,978
でも縁起の良い日を見つけるよ
あなたとドクヘが結婚するために。
91
00:08:39,602 --> 00:08:43,857
陛下、柿ポンチが出されます。
92
00:08:44,024 --> 00:08:45,617
持ち込んでください。
93
00:09:02,167 --> 00:09:03,885
お父さん！
94
00:09:08,298 --> 00:09:10,972
見てください、お父さん！
95
00:09:11,301 --> 00:09:13,679
私が描いた絵を見てください。
96
00:09:15,847 --> 00:09:19,192
- 床で何をしているのですか？
- 私に近づかないでください。
97
00:09:21,978 --> 00:09:23,275
やめてください！
98
00:09:24,814 --> 00:09:26,361
父親？
99
00:09:32,155 --> 00:09:33,657
いいえ！
100
00:09:33,698 --> 00:09:36,366
どうしたの？
101
00:09:37,952 --> 00:09:40,671
どうしたの、お父さん？
102
00:09:40,705 --> 00:09:41,957
私の赤ちゃん...
103
00:09:41,998 --> 00:09:45,667
何が間違っているのでしょうか？
104
00:09:45,668 --> 00:09:48,672
起きてください、お父さん！
105
00:09:48,713 --> 00:09:52,638
父親！父親！
106
00:09:53,343 --> 00:09:55,266
父親！
107
00:09:55,970 --> 00:09:58,723
どうしたの？
108
00:09:59,057 --> 00:10:02,357
起きてください、お父さん！
109
00:10:03,019 --> 00:10:06,990
父親！父親！
110
00:10:13,363 --> 00:10:19,791
高宗の葬儀が行われた
日本の習慣に従って。
111
00:10:21,704 --> 00:10:25,707
毒物による暗殺の疑い
112
00:10:25,708 --> 00:10:32,717
国民は全国的な抗議活動で反応した
日本の植民地支配に反対
113
00:10:36,594 --> 00:10:44,570
ラストプリンセス
114
00:10:49,983 --> 00:10:53,578
昌徳宮、1925 年
115
00:11:03,997 --> 00:11:05,294
殿下！
116
00:11:07,500 --> 00:11:08,877
入ってください。
117
00:11:14,257 --> 00:11:17,181
チャンハンさんが会いに来ました。
118
00:11:27,187 --> 00:11:28,609
こんにちは。
119
00:11:33,651 --> 00:11:35,278
こんにちは、殿下。
120
00:11:36,196 --> 00:11:39,871
長い間あなたから連絡がありませんでしたが、
私のことなんて忘れてしまったのかと思った。
121
00:11:43,703 --> 00:11:45,421
試してみますか？
122
00:11:52,086 --> 00:11:55,090
これは私が書いた「Mouse」という曲です。
123
00:11:56,841 --> 00:11:58,138
私に従ってください。
124
00:12:15,485 --> 00:12:17,328
よく遊びますね。
125
00:12:33,044 --> 00:12:37,390
ハンカウンセラーがこれを送信しました
明日着るために。
126
00:12:38,299 --> 00:12:39,801
どうすればいいでしょうか？
127
00:12:39,926 --> 00:12:41,849
燃やしましょうか？
128
00:12:45,181 --> 00:12:46,182
いいえ。
129
00:12:48,309 --> 00:12:49,856
着てみます。
130
00:12:55,400 --> 00:12:57,484
プリンセスだよ！
131
00:12:57,485 --> 00:12:59,362
殿下！
132
00:12:59,404 --> 00:13:00,654
いらっしゃいませ。
133
00:13:00,655 --> 00:13:01,738
おはよう。
134
00:13:01,739 --> 00:13:03,582
こちらをどうぞ。
135
00:13:08,830 --> 00:13:13,336
これは本当に不快です。
まるで筵を敷いているような感じです。
136
00:13:14,043 --> 00:13:15,386
もうすぐ終わります。
137
00:13:15,461 --> 00:13:16,713
写真を撮るのはやめてください！
138
00:13:21,384 --> 00:13:23,933
殿下、どうしますか
やっていると思いますか？
139
00:13:24,387 --> 00:13:25,730
何か問題がありますか?
140
00:13:25,805 --> 00:13:28,183
今日ここに誰がいるか知っていますか?
141
00:13:28,184 --> 00:13:34,189
のお姫様になるつもりだったのか
大韓帝国は着物を着るのですか？
142
00:13:36,899 --> 00:13:38,901
愚かな女よ！
143
00:13:40,236 --> 00:13:41,488
彼女はきれいに見えませんか？
144
00:13:44,032 --> 00:13:45,158
行きましょう、ボクソン。
145
00:13:47,327 --> 00:13:48,328
はい。
146
00:13:50,121 --> 00:13:51,464
私はきれいに見えませんか？
147
00:13:54,042 --> 00:13:55,885
なぜ写真を撮ってはいけないのですか？
148
00:13:57,587 --> 00:13:59,965
殿下！
149
00:14:00,423 --> 00:14:01,265
ありがとう。
150
00:14:01,266 --> 00:14:03,476
皆さんご存知の曲ですね
殿下が書いたものですよね？
151
00:14:03,509 --> 00:14:04,305
はい！
152
00:14:04,344 --> 00:14:05,391
・・・３、４！
153
00:14:05,470 --> 00:14:10,265
♪ ラララ ♪
154
00:14:10,266 --> 00:14:14,612
♪ やあ、小さなネズミ！ ♪
155
00:14:15,021 --> 00:14:16,364
♪ 小さなネズミ! ♪
156
00:14:16,397 --> 00:14:18,149
なんて可愛いんだろう…
157
00:14:19,609 --> 00:14:20,986
バカ！
158
00:14:21,444 --> 00:14:25,165
これは素晴らしいだろうとあなたは言いました
日本化を促進するために。
159
00:14:25,198 --> 00:14:28,075
それなのに、あの娘に私たちをバカにされたのね！
160
00:14:28,076 --> 00:14:29,326
ごめんなさい。
161
00:14:29,327 --> 00:14:32,547
世間の注目度が高まっている
王女のために、先生。
162
00:14:32,622 --> 00:14:35,296
彼女は重大な脅威だ。
163
00:14:45,009 --> 00:14:47,262
皇室から朗報です。
164
00:14:48,262 --> 00:14:53,189
殿下は正式に
日本の王族に認められた。
165
00:14:55,978 --> 00:14:57,400
おめでとう。
166
00:14:57,730 --> 00:15:00,609
おめでとう、ドクヘ！
167
00:15:01,275 --> 00:15:04,529
ハンカウンセラーのおかげです。
168
00:15:05,279 --> 00:15:07,700
手配いたします
彼女の日本留学のために。
169
00:15:07,701 --> 00:15:10,200
彼女は現在、
大日本帝国皇族。
170
00:15:10,201 --> 00:15:12,329
彼女は教育を受けなければなりません
王立学校で。
171
00:15:12,870 --> 00:15:16,966
陛下、王女様
韓国に留まらなければなりません。
172
00:15:17,333 --> 00:15:20,928
彼女はその男性と婚約している
高宗が彼女を手配した。
173
00:15:20,962 --> 00:15:23,681
ヤン様、ここはダメな場所です
あなたが介入するためです。
174
00:15:23,714 --> 00:15:28,515
彼女の結婚はこれから起こる問題だ
植民地政府の監督下にあった。
175
00:15:28,516 --> 00:15:32,311
ドクヘさんはどう思いますか？
176
00:15:32,348 --> 00:15:35,022
こんなことを許すわけにはいきません！
177
00:15:38,354 --> 00:15:39,321
陛下。
178
00:15:39,322 --> 00:15:42,362
- 彼女をエスコートして外に出してください！
- 英皇太子も日本に連れて行かれましたが、
179
00:15:42,363 --> 00:15:44,360
そして二度と戻ってきませんでした！
180
00:15:44,861 --> 00:15:47,364
それは教育ではありません！
彼らは彼女を人質に取っています!
181
00:15:47,365 --> 00:15:52,244
気をつけてください、陛下！
彼女を守ってください！
182
00:15:52,493 --> 00:15:53,870
ハンカウンセラー！
183
00:15:54,662 --> 00:15:56,664
きっと正気を失ってしまったのでしょう。
184
00:15:59,709 --> 00:16:01,677
行かないよ。
185
00:16:06,632 --> 00:16:10,057
でも、どうでもいいよ
ヤン夫人に何が起きますか？
186
00:16:13,723 --> 00:16:15,316
何を言っている？
187
00:16:24,859 --> 00:16:29,239
ヤン夫人の安全は保証できません。
188
00:16:29,280 --> 00:16:32,449
私の父に毒を盛ったことを認めますか？
189
00:16:32,450 --> 00:16:34,999
あなたのお父さんは病気で亡くなりました。
190
00:16:35,328 --> 00:16:39,378
皇室からの命令です。
191
00:16:39,916 --> 00:16:41,418
拒否した場合は、
192
00:16:43,169 --> 00:16:47,174
それはそのものを脅かす可能性がある
李王朝の存在。
193
00:16:55,681 --> 00:16:57,934
新しい着物を送ります。
194
00:16:58,267 --> 00:17:00,486
今度はバカにしないでください。
195
00:17:13,366 --> 00:17:18,748
私がかつてそうだったのを知っていましたか
王様の顔を洗う責任は？
196
00:17:26,295 --> 00:17:27,421
お母さん、
197
00:17:29,131 --> 00:17:33,261
あなたのために何かしてあげたいのですが、
そして断ることはできません。
198
00:17:38,599 --> 00:17:42,979
足を洗いたかったのです。
199
00:17:50,528 --> 00:17:53,657
もう一度教えてもらえませんか
行かないってこと？
200
00:17:56,409 --> 00:18:00,380
すぐに戻ります
私は勉強を終えます。
201
00:18:01,998 --> 00:18:08,802
何があっても戻ってこなければなりません。
202
00:18:09,297 --> 00:18:10,640
そうすることを約束します。
203
00:18:13,009 --> 00:18:17,059
お母さん、ドクヘと呼んでください。
204
00:18:20,057 --> 00:18:21,057
お願いします？
205
00:18:22,143 --> 00:18:27,024
私を名前で呼ぶのを聞かせてください。
一度だけ。
206
00:19:36,050 --> 00:19:38,677
このフラスコを常に持ち歩きましょう。
207
00:19:38,678 --> 00:19:42,899
場合でも十分に注意してください
シンプルに水を一杯飲みます。
208
00:19:42,932 --> 00:19:48,610
あなたのお父さんがどのように亡くなったかを思い出してください。
209
00:19:49,605 --> 00:19:50,652
はい、お母さん。
210
00:19:58,781 --> 00:20:00,624
すぐに戻ります。
211
00:20:03,953 --> 00:20:08,208
殿下！
212
00:21:08,601 --> 00:21:12,356
羽田空港
日本、1961 年
213
00:21:23,657 --> 00:21:24,658
こっちだよ！
214
00:21:27,369 --> 00:21:28,586
チャンハン！
215
00:21:37,713 --> 00:21:39,556
どれくらい経ちましたか？
216
00:21:39,840 --> 00:21:41,888
ちょうど30年。
217
00:21:47,890 --> 00:21:48,982
チャンハンさん…
218
00:21:54,647 --> 00:21:57,947
そしてまた日本で会いましょう。
219
00:22:01,237 --> 00:22:02,237
さあ行こう。
220
00:22:02,446 --> 00:22:03,663
こちらです。
221
00:22:25,344 --> 00:22:30,475
イ・バンジャ（梨本宮雅子）
ヨン大君の妻
222
00:22:30,850 --> 00:22:35,151
戦後、韓国政府は、
223
00:22:35,437 --> 00:22:37,940
私たちの財産をすべて没収されました。
224
00:22:39,608 --> 00:22:41,861
それ以来、生活は非常に困難になりました。
225
00:22:43,946 --> 00:22:48,201
陛下はいつも祖国を恋しく思っておられます。
226
00:22:50,286 --> 00:22:54,416
最近知ったのですが、
姫の失踪。
227
00:22:55,624 --> 00:22:58,047
彼女の居場所を知っていますか？
228
00:23:00,629 --> 00:23:01,721
陛下
229
00:23:03,382 --> 00:23:07,808
彼女について話すことを避けた。
230
00:23:08,345 --> 00:23:11,315
彼は彼女がそうなるのを恐れた
笑い事に成り下がった。
231
00:23:13,183 --> 00:23:17,529
彼はよく送金していた
毎月彼女に
232
00:23:18,272 --> 00:23:22,493
しかしそれは私にも秘密にしておきました。
233
00:23:24,069 --> 00:23:28,165
彼女を見つけてください！
234
00:23:36,999 --> 00:23:43,507
赤坂ホテル
英皇太子の旧邸宅
235
00:23:49,303 --> 00:23:50,850
予約はありますか？
236
00:23:51,472 --> 00:23:54,316
ちょっと見て回っても大丈夫ですか？
237
00:23:54,350 --> 00:23:54,976
もちろん。
238
00:23:55,059 --> 00:23:56,060
ありがとう。
239
00:25:19,184 --> 00:25:22,358
衛藤一馬少尉
帝国軍の報道。
240
00:25:22,688 --> 00:25:25,282
ヨンインペリアル王子、
高宗の息子
241
00:25:25,399 --> 00:25:26,616
私たちはあなたを待っていました。
242
00:25:27,484 --> 00:25:31,660
これは私の新しく任命された補佐官です。
243
00:25:31,822 --> 00:25:32,822
ドクヘさん。
244
00:25:33,949 --> 00:25:36,043
徳恵王女です。
245
00:25:36,869 --> 00:25:39,713
お会いできて光栄です。
246
00:25:40,164 --> 00:25:42,417
そしてこれが私の妻です。
247
00:25:43,292 --> 00:25:45,670
マサコです。
お会いできて光栄です。
248
00:25:46,295 --> 00:25:48,764
あなたはあの韓国人将校に違いありません
249
00:25:49,548 --> 00:25:52,677
クラスで2番目に卒業した人。
250
00:25:53,469 --> 00:25:54,686
私はそうです、先生。
251
00:25:55,054 --> 00:25:58,308
ハン・テクス大臣です
李王朝の事務所の。
252
00:25:58,932 --> 00:25:59,933
とても残念です。
253
00:25:59,975 --> 00:26:03,149
日本人だったらできたかもしれない
主席で卒業。
254
00:26:03,187 --> 00:26:07,067
皇帝に対する私の忠誠心
私の仲間たちよりも劣っていません。
255
00:26:09,401 --> 00:26:11,324
夕食を食べましょう。
256
00:26:12,654 --> 00:26:15,828
食前酒としてお茶を用意します。
257
00:26:22,831 --> 00:26:23,832
殿下！
258
00:26:31,924 --> 00:26:33,176
チャンハンです。
259
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
ここで何をしているの？
260
00:26:49,525 --> 00:26:54,201
あなたは威勢よく見えます
日本の軍服。
261
00:27:05,457 --> 00:27:09,337
お刺身を用意しました
特に大臣、あなたにとっては。
262
00:27:09,545 --> 00:27:11,547
楽しんでいただければ幸いです。
263
00:27:11,797 --> 00:27:13,674
ありがとうございます、殿下。
264
00:27:18,262 --> 00:27:20,560
これはすごいですね。
265
00:27:23,642 --> 00:27:25,315
どうして食べないのですか？
266
00:27:25,894 --> 00:27:29,364
生の食べ物にはまだ慣れません。
267
00:27:30,524 --> 00:27:34,370
の兵士がそれはばかげています
大日本帝国はこれを食べることはできません。
268
00:27:36,947 --> 00:27:38,244
試してみるといいでしょう。
269
00:27:38,407 --> 00:27:40,751
最終的には気に入ってもらえるでしょう。
270
00:27:47,082 --> 00:27:48,334
良い？
271
00:27:49,001 --> 00:27:50,001
おいしいですよ、奥さん。
272
00:27:50,544 --> 00:27:51,591
聞いてうれしいです。
273
00:27:52,004 --> 00:27:55,383
たぶん好きになるよ
あなたと同じように、大臣。
274
00:27:58,260 --> 00:28:02,185
殿下はまだ食べられません。
275
00:28:02,222 --> 00:28:05,396
韓国への帰国が遅れているのはなぜですか?
276
00:28:06,768 --> 00:28:09,395
学校を卒業しました。さて、あなたは
約束は守るべきだ。
277
00:28:09,396 --> 00:28:11,148
ドクヘ、それについては後で話しましょう。
278
00:28:11,190 --> 00:28:12,737
「ひとつの国！」
279
00:28:14,193 --> 00:28:17,823
今、韓国と日本はひとつになった。
280
00:28:18,530 --> 00:28:20,749
それで、戻ることに何の意味があるのでしょうか？
281
00:28:20,991 --> 00:28:24,165
皇室にお願いしてみます
あなたにぴったりの相手を見つけてください。
282
00:28:24,286 --> 00:28:26,288
ここには私に匹敵する者はいない。
283
00:28:28,749 --> 00:28:32,003
失礼してもよろしいでしょうか？気分が優れません。
284
00:28:38,800 --> 00:28:41,804
どうぞ。
285
00:28:42,137 --> 00:28:44,185
妃殿下があなたのためにこれを用意してくれました。
286
00:28:49,478 --> 00:28:51,401
どうぞ。
287
00:28:52,481 --> 00:28:56,406
今夜はこれまで以上に韓国料理が恋しいです。
288
00:28:56,985 --> 00:29:00,831
しっかりしてください、お嬢さん。
私たちはすぐに家に帰ります、
289
00:29:01,156 --> 00:29:05,536
そしてそこに着くと、
温かいキムチチゲを作りますよ。
290
00:29:17,923 --> 00:29:20,517
李呉王子、高宗の孫
291
00:29:26,348 --> 00:29:29,192
お久しぶりです、おばちゃん。
292
00:29:29,726 --> 00:29:31,694
上海にいるのかと思ってた。
293
00:29:32,604 --> 00:29:34,698
数日前にここに来ました。
294
00:29:37,192 --> 00:29:38,990
元気ですか？
295
00:29:39,945 --> 00:29:41,697
どうすればなれるでしょうか？
296
00:29:42,364 --> 00:29:45,243
家に帰れるまでの日数を指折り数えています。
297
00:29:45,492 --> 00:29:49,372
それでは行きましょう。韓国に連れて行きましょう。
298
00:29:55,377 --> 00:29:56,128
そこにいます。
299
00:29:56,169 --> 00:29:57,637
- みんなここにいる？
- はい。
300
00:29:58,005 --> 00:29:59,598
どうぞお入りください。
301
00:30:05,470 --> 00:30:06,721
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
302
00:30:06,722 --> 00:30:07,644
こんばんは！
303
00:30:07,723 --> 00:30:09,390
安全な旅でしたか？
304
00:30:09,391 --> 00:30:10,187
ありがとうございます。
305
00:30:10,225 --> 00:30:11,226
素晴らしい仕事だ。
306
00:30:11,351 --> 00:30:13,399
こちらです、殿下。
307
00:30:18,066 --> 00:30:19,318
こちらです。
308
00:30:19,735 --> 00:30:21,157
注意してください！
309
00:30:22,487 --> 00:30:26,993
こちらは私の叔母、ハー・ロイヤルです
徳恵王女殿下。
310
00:30:27,159 --> 00:30:27,955
いらっしゃいませ！
311
00:30:27,993 --> 00:30:29,582
私たちは韓国からの学生です。
312
00:30:29,583 --> 00:30:31,672
- いらっしゃいませ。
- 来てくれて本当によかった。
313
00:30:32,289 --> 00:30:35,338
皆さんにお会いできてうれしいです。
イ・ドクヘです。
314
00:30:38,545 --> 00:30:42,391
みんながいるから、
会議を始めます。
315
00:30:45,260 --> 00:30:46,180
工場を訪問してきました。
316
00:30:46,181 --> 00:30:46,974
大東工業株式会社が増資
韓国人労働者の受け入れ
317
00:30:46,975 --> 00:30:49,940
人々の生活状況は、
韓国人労働者はもっとひどいよ
318
00:30:49,973 --> 00:30:52,146
新聞で報道された以上に。
319
00:30:52,184 --> 00:30:53,777
彼らはキャンプに保管されています。
320
00:30:53,810 --> 00:30:56,812
幼い子どもたちも強制労働させられている！
321
00:30:56,813 --> 00:30:59,657
彼らの多くは、
指を機械に当てます。
322
00:31:00,067 --> 00:31:04,994
日本人経営者がそう言っているとも聞きました。
時々、切った指で遊んでください！
323
00:31:05,280 --> 00:31:09,001
この労働者たちは、
奴隷のように扱われてる！
324
00:31:09,076 --> 00:31:14,833
どうすればできるか話し合いましょう
私たちの同胞を助けてください。
325
00:31:16,625 --> 00:31:17,672
ここにいるよ。
326
00:31:19,503 --> 00:31:20,521
チャンハン、何かあったの？
327
00:31:20,545 --> 00:31:23,014
警察がこちらに向かっている。
328
00:31:23,048 --> 00:31:25,642
彼らは何らかの方法で情報を入手したに違いありません。
329
00:31:27,177 --> 00:31:29,350
警察が来ました！
330
00:31:29,388 --> 00:31:30,685
会議は終わりました！
331
00:31:33,141 --> 00:31:37,021
プリンセスをここから連れ出してください。
時間を稼いでみます。
332
00:31:37,979 --> 00:31:39,151
キム同志！
333
00:31:40,732 --> 00:31:41,483
さあ、急いで。
334
00:31:41,484 --> 00:31:42,735
一緒に来てください、お嬢さん。
335
00:31:53,161 --> 00:31:54,162
このドアを開けてください！
336
00:31:54,663 --> 00:31:56,665
ちょっと待ってください！
337
00:32:08,260 --> 00:32:09,477
そうすれば！
338
00:32:30,699 --> 00:32:31,916
ごめんなさい。
339
00:32:33,910 --> 00:32:39,588
私はあなたのことを誤解していました。
以前の私の行動について申し訳ありません。
340
00:32:40,709 --> 00:32:44,213
もしかしたら、間違いを犯し続ける必要があるかもしれません。
341
00:32:45,714 --> 00:32:48,638
韓国から何かニュースが届くことはありますか？
342
00:32:49,801 --> 00:32:54,682
日本の新聞で読んだことだけ。
343
00:32:57,726 --> 00:33:02,698
手紙が来なくなった
全く母から。
344
00:33:03,398 --> 00:33:07,278
誰かが彼らを妨害しているに違いない。
345
00:33:08,737 --> 00:33:12,583
何かできることがないか見てみましょう。
346
00:33:14,201 --> 00:33:18,206
思いがけず、そうなるようです
誰かが私の側にいてください。
347
00:33:19,122 --> 00:33:20,715
頼りにしています、チャンハン。
348
00:33:29,132 --> 00:33:30,304
殿下、
349
00:33:31,510 --> 00:33:35,435
私たちは亡命するつもりです
ヨン王子が上海へ。
350
00:33:36,556 --> 00:33:37,978
あなたも彼に加わるべきです。
351
00:33:50,070 --> 00:33:58,070
何があっても戻ってこなければなりません。
352
00:34:31,319 --> 00:34:34,163
こんにちは！
353
00:34:34,364 --> 00:34:36,492
ご予約のテーブルにご案内させていただきます。
354
00:34:42,414 --> 00:34:43,836
ここから持って行きます。
355
00:34:50,380 --> 00:34:53,725
吉田忠雄陸軍大将です。
356
00:34:53,925 --> 00:34:57,600
左が渡部誠さん、
次の首相は誰になるのか。
357
00:34:58,013 --> 00:35:01,017
どちらも期待されている
式典に出席するため。
358
00:35:01,141 --> 00:35:03,189
鍵となるのは、失敗しない爆発物を入手することです。
359
00:35:03,190 --> 00:35:04,731
それは確認させていただきます。
360
00:35:05,061 --> 00:35:07,655
なぜ王子はまだいるのか
亡命については未定ですか？
361
00:35:07,689 --> 00:35:09,316
妻のせいで。
362
00:35:09,357 --> 00:35:12,702
彼女を連れて行くことはできません。彼女は会員です
日本の皇室の。
363
00:35:12,703 --> 00:35:17,825
彼女は現在いると思います
王位継承者を背負っている。
364
00:35:19,784 --> 00:35:21,327
これは悲惨なことだ。
365
00:35:21,328 --> 00:35:25,003
彼らは適切な人材を探しています
上海にいる彼の配偶者。
366
00:35:25,874 --> 00:35:27,876
それはおかしいですよ！
367
00:35:27,917 --> 00:35:29,715
それは正当性のためです
大韓帝国の。
368
00:35:29,716 --> 00:35:32,681
陛下は彼女なしでは決して出発されません。
369
00:35:33,214 --> 00:35:35,967
指揮官、他に方法はありません。
370
00:35:36,259 --> 00:35:38,728
納得させなければなりません
臨時政府。
371
00:35:46,686 --> 00:35:47,562
大丈夫。
372
00:35:47,687 --> 00:35:50,987
この任務は必ず成功するだろう。
373
00:35:51,191 --> 00:35:54,570
もうその日のことは想像できます
私たちは独立性を取り戻します。
374
00:35:55,737 --> 00:35:58,035
ゲストがいます。
375
00:36:04,079 --> 00:36:06,548
彼は上海出身です
臨時政府。
376
00:36:11,169 --> 00:36:13,763
日本は思ったより遠いです。
377
00:36:27,352 --> 00:36:28,399
ここにいます。
378
00:36:28,436 --> 00:36:29,528
陛下。
379
00:36:40,532 --> 00:36:44,162
韓国に帰ります。
380
00:36:45,620 --> 00:36:49,716
しかし、上海の人々はあなたを必要としています。
381
00:36:51,835 --> 00:36:55,885
母がとても恋しいです。
382
00:37:02,053 --> 00:37:03,600
わかりました。
383
00:37:06,307 --> 00:37:09,652
チャンハンさん、お願いがあります。
384
00:37:10,019 --> 00:37:11,311
尋ねてください。
385
00:37:11,312 --> 00:37:15,692
朝鮮学校を設立したい
労働者の子供たちのために。
386
00:37:17,360 --> 00:37:22,161
私は王室を恥ずかしく思いました
生徒たちに会った後
387
00:37:22,657 --> 00:37:24,867
私はできる限りのお手伝いをしたいと思っています。
388
00:37:24,868 --> 00:37:27,963
こんにちは、殿下！
389
00:37:27,996 --> 00:37:28,996
とてもきれいですね！
390
00:37:28,997 --> 00:37:33,343
人を間違えました！
彼女はお姫様ではありません。
391
00:37:33,376 --> 00:37:35,049
そちら側！
392
00:37:37,839 --> 00:37:38,839
こんにちは、みんな。
393
00:37:40,633 --> 00:37:42,601
殿下！
394
00:37:45,346 --> 00:37:48,520
皆さんのご尽力に感謝します。
395
00:37:48,850 --> 00:37:50,648
私がお姫様だと思った？
396
00:37:51,186 --> 00:37:54,030
あなたの名前の「Bok」は幸運を意味しますか？
397
00:37:55,398 --> 00:37:56,615
私もそうです。
398
00:37:56,649 --> 00:37:57,946
ほら、1つ取ってください。
399
00:37:58,985 --> 00:38:00,362
何歳ですか？
400
00:38:01,070 --> 00:38:02,663
33。
401
00:38:03,948 --> 00:38:05,165
それで、あなたは私より年上です。
402
00:38:21,174 --> 00:38:23,723
在日朝鮮人学校
403
00:38:27,388 --> 00:38:29,015
さて、行きましょう！
404
00:38:30,934 --> 00:38:34,859
誰が死んだの？さあ、笑ってください！
405
00:38:36,397 --> 00:38:38,399
3のところでこれを押します。
406
00:38:44,030 --> 00:38:46,283
準備はできていますか？ 1-2-3!
407
00:39:01,714 --> 00:39:05,059
失礼なことをお許しください
あなたの部屋に来てくれて。
408
00:39:05,176 --> 00:39:06,268
チャンハン
409
00:39:24,529 --> 00:39:30,286
殿下、この手紙が届くことを願っています
チャンハン氏を通じてあなたは無事です。
410
00:39:31,619 --> 00:39:34,338
あの惨めな奴らはこうなったと聞いた
手紙を盗んでいる
411
00:39:35,290 --> 00:39:39,215
生活がいかに困難か
日本はあなたのためにあるはずです!
412
00:39:39,711 --> 00:39:43,636
心配事で夜も眠れません。
413
00:39:43,923 --> 00:39:46,722
時間が経つほど、あなたがいなくて寂しいです。
414
00:39:47,927 --> 00:39:53,354
家に帰ってください
王室を守る
415
00:39:54,267 --> 00:40:02,267
どこにいても健康を保ちましょう。
416
00:40:19,500 --> 00:40:24,381
韓国語が聞けてよかった
こんな場所で音楽を。
417
00:40:26,466 --> 00:40:30,061
すべてに感謝します。
418
00:40:31,596 --> 00:40:34,645
あなたの優しさは決して忘れません。
419
00:40:36,059 --> 00:40:37,982
しっかりしてください、殿下。
420
00:40:43,858 --> 00:40:44,858
戻ってきます。
421
00:40:44,859 --> 00:40:45,826
大丈夫です。
422
00:40:45,860 --> 00:40:49,990
私はあなたのために特別にこれを作りました。
423
00:40:51,783 --> 00:40:53,376
おっと、スプラッシュ！
424
00:40:56,788 --> 00:40:58,038
「キス・ミー、ファイアー！」
425
00:40:58,039 --> 00:40:59,507
彼女はお酒が飲めません。
426
00:40:59,540 --> 00:41:01,338
誰が言いますか？
427
00:41:01,376 --> 00:41:02,969
私は飲み方を知っています。
428
00:41:06,172 --> 00:41:07,714
安心してください、それは強いです。
429
00:41:07,715 --> 00:41:09,809
あれは本当に強いですね…
430
00:41:13,680 --> 00:41:18,402
おいしいですよ！もう一つもらえますか？
431
00:41:18,518 --> 00:41:20,987
マルガリータはいかがですか？
432
00:41:21,562 --> 00:41:22,734
- マイルドなもの。
- 軽度？
433
00:41:22,814 --> 00:41:24,066
- 強くしてください。
- 強い？
434
00:41:24,107 --> 00:41:26,656
決まったら電話してね。
435
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
これは美しいですね。
死ぬほど嬉しいです！
436
00:41:39,122 --> 00:41:42,040
次回は新品をご用意させていただきます。
437
00:41:42,041 --> 00:41:45,591
ちょっときつすぎませんか？
438
00:41:46,504 --> 00:41:49,883
全くない！完璧なフィット感です。
439
00:41:50,967 --> 00:41:55,768
二日酔いスープを作ってもらえますか？
昨夜は飲みすぎました。
440
00:41:56,180 --> 00:41:57,602
はい、お嬢さん。
441
00:41:58,016 --> 00:42:00,064
チャンハンさんも誘ってください。
442
00:42:00,935 --> 00:42:01,936
ごめん？
443
00:42:03,604 --> 00:42:04,605
何？
444
00:42:05,690 --> 00:42:07,317
ああ...確かに。
445
00:42:19,287 --> 00:42:21,961
一言必要です
プライベートではプリンセス。
446
00:42:25,752 --> 00:42:27,004
私たちを残してください。
447
00:42:28,629 --> 00:42:31,382
大丈夫です。行ってもいいよ。
448
00:42:32,925 --> 00:42:33,925
はい。
449
00:42:36,637 --> 00:42:38,310
何が欲しいのですか？
450
00:42:45,396 --> 00:42:50,025
間で反乱が起きた
大東工業の韓国人労働者。
451
00:42:50,026 --> 00:42:52,870
彼らは次のような言葉を使うことができると思います
姫からの激励。
452
00:42:52,945 --> 00:42:57,157
これを前に読んでほしい
強制徴用された労働者の数は？
453
00:42:57,158 --> 00:42:58,501
強制的に徴兵された？
454
00:42:59,202 --> 00:43:01,955
彼らは皆自主的に来ました。
455
00:43:07,376 --> 00:43:09,344
私にはそれができません。
456
00:43:10,046 --> 00:43:11,673
皇室からのお願いです。
457
00:43:11,674 --> 00:43:16,018
正確に言ってください。それは要請ですか、それとも命令ですか？
458
00:43:17,678 --> 00:43:22,309
丁寧な要求を拒否した場合、
その後、それはコマンドになります。
459
00:43:26,813 --> 00:43:28,690
やりません。
460
00:43:35,822 --> 00:43:38,541
スピーチをすると、
韓国に行かせてもらいます。
461
00:44:07,603 --> 00:44:10,277
殿下、そんなことはしてはいけません。
462
00:44:10,356 --> 00:44:15,954
この親日演説は、
あなたが戦ってきたすべてを粉砕してください！
463
00:44:16,612 --> 00:44:19,081
私がそれを知らないと思いますか？
464
00:44:21,325 --> 00:44:26,673
あなたがその人であることを忘れないでください
大韓帝国最後の誇り！
465
00:44:26,706 --> 00:44:29,004
皇女になる前に、
466
00:44:29,500 --> 00:44:31,002
私は病気の母親を持つ娘です。
467
00:44:31,043 --> 00:44:31,919
殿下…
468
00:44:31,920 --> 00:44:34,468
疲れた。退出してください。
469
00:44:47,268 --> 00:44:50,772
次にスピーチをします
韓国人労働者に捧げる、
470
00:44:50,938 --> 00:44:55,364
熱心に取り組んできた人たち
大日本帝国のために。
471
00:44:55,610 --> 00:45:00,832
ようこそ、イ・ドクヘさん。
472
00:45:41,072 --> 00:45:45,077
遠くから来た同胞よ
473
00:45:45,409 --> 00:45:50,006
偉大な日本国に到達するために、
474
00:45:50,164 --> 00:45:53,509
私たち韓国国民は、
何を考慮しなければなりませんか
475
00:45:53,668 --> 00:45:56,171
信じられないほどの名誉です
476
00:45:56,295 --> 00:46:00,596
建物に貢献する
繁栄する東アジアの...
477
00:46:06,722 --> 00:46:09,521
彼らの多くは、
指を機械に近づける
478
00:46:09,600 --> 00:46:11,142
彼らはキャンプに保管されています。
479
00:46:11,143 --> 00:46:14,613
小さなお子様でも
労働を強制されている
480
00:46:14,689 --> 00:46:17,659
これらの労働者は
奴隷のように扱われる
481
00:46:33,457 --> 00:46:35,334
同胞よ、
482
00:46:36,877 --> 00:46:40,927
イ・ドクヘです。
大韓帝国の皇女。
483
00:46:41,173 --> 00:46:42,174
彼女は何と言っているのですか？
484
00:46:42,717 --> 00:46:45,311
- 彼女は... 韓国語で説明しているだけです。
- 今日ここに立って、
485
00:46:47,054 --> 00:46:53,858
何も提供できない
あなたの苦しみや痛みのために、
486
00:46:54,478 --> 00:46:58,153
とても恥ずかしいです。
487
00:47:06,782 --> 00:47:13,586
あなたはどれほどの困難に苦しんでいることでしょう！
488
00:47:17,084 --> 00:47:19,178
でも忘れないでください
489
00:47:20,046 --> 00:47:22,549
私たちには家があるということ
それは私たちの帰りを待っています。
490
00:47:23,215 --> 00:47:27,937
決して希望を失わず、
私たちの家族のために、
491
00:47:28,429 --> 00:47:32,684
私たちを心から待っている人たち、
今この瞬間にも。
492
00:47:32,933 --> 00:47:35,277
最後まで決して諦めないでください。
493
00:47:37,146 --> 00:47:42,152
この地にまた春がやってくる
私たちから盗まれた畑。
494
00:48:03,297 --> 00:48:09,145
♪ あらりよ ♪
495
00:48:09,261 --> 00:48:17,261
♪ アリラン峠を越え ♪
496
00:48:20,815 --> 00:48:24,285
私たちを韓国に送り返してください！
497
00:48:24,318 --> 00:48:26,616
また行きたいです！
498
00:48:28,280 --> 00:48:30,203
大変申し訳ございません、先生！
499
00:48:30,991 --> 00:48:33,494
また行きたいです！
500
00:48:33,619 --> 00:48:34,336
しっかりしてください！
501
00:48:34,337 --> 00:48:36,501
私たちも一緒に連れて行ってください！
502
00:48:38,958 --> 00:48:40,676
プリンセスをエスコートします。
503
00:48:40,709 --> 00:48:41,709
はい、先生。
504
00:48:42,586 --> 00:48:44,008
行きましょう、お嬢さん。
505
00:48:55,724 --> 00:48:56,976
ここに来て！
506
00:48:58,978 --> 00:49:01,688
よくもまあ！
507
00:49:01,689 --> 00:49:04,818
彼女に汚い手を置かないでください！
508
00:49:04,859 --> 00:49:06,611
八つ裂きにしてやる！
509
00:49:06,652 --> 00:49:08,279
私から離れてください！
510
00:49:09,530 --> 00:49:11,453
ばかじゃないの？
511
00:49:11,490 --> 00:49:12,286
大臣。
512
00:49:12,287 --> 00:49:13,660
- 下がってください！
- 大臣！
513
00:49:14,201 --> 00:49:15,828
見ている目が多すぎます。
514
00:49:26,839 --> 00:49:28,216
殿下！
515
00:49:31,177 --> 00:49:32,724
大丈夫ですか？
516
00:49:34,555 --> 00:49:37,809
ハンの行為は拡大している
日ごとに凶悪になります。
517
00:49:39,143 --> 00:49:41,737
兵士も配置した
彼の住居の中では、
518
00:49:41,738 --> 00:49:44,107
安全保障上の懸念を主張している。
519
00:49:46,984 --> 00:49:48,782
彼は私たちの計画を聞きましたか？
520
00:49:49,653 --> 00:49:52,281
より厳重な監視のためです
プリンセスの。
521
00:49:54,116 --> 00:49:55,993
それは懸念すべきことだ。
522
00:49:56,452 --> 00:50:01,253
私は彼を連れ出すと言います。
523
00:50:07,421 --> 00:50:08,547
誰だ？
524
00:50:11,759 --> 00:50:13,181
殿下！
525
00:50:18,432 --> 00:50:22,437
眠れないの、お嬢さん？
526
00:50:26,273 --> 00:50:28,446
あまり心配しないでください。
527
00:50:28,651 --> 00:50:31,530
彼女はすぐに良くなるでしょう。
528
00:50:36,367 --> 00:50:37,619
ボクスン？
529
00:50:39,662 --> 00:50:40,959
はい、お嬢さん。
530
00:50:41,622 --> 00:50:43,374
ごめんなさい。
531
00:50:45,626 --> 00:50:51,508
あなたなしでは私はやっていけませんでした。
532
00:50:55,844 --> 00:51:00,190
可哀想なプリンセスよ…
533
00:51:03,310 --> 00:51:05,529
強くいてください。
534
00:51:07,022 --> 00:51:12,825
最後までずっとあなたのそばにいます。
535
00:51:32,506 --> 00:51:34,508
二人一緒にここにいたの？
536
00:51:36,677 --> 00:51:37,346
彼女を連れ去ってください！
537
00:51:37,347 --> 00:51:37,845
はい、先生。
538
00:51:38,012 --> 00:51:39,013
触らないでください！
539
00:51:39,805 --> 00:51:40,850
何してるの？
540
00:51:40,851 --> 00:51:43,067
送ってほしい注文があります
ボクソンは韓国に帰国。
541
00:51:43,142 --> 00:51:44,684
誰がそのような命令を出したのでしょうか？
542
00:51:44,685 --> 00:51:46,062
何を待っていますか?
543
00:51:46,645 --> 00:51:47,314
いいえ！
544
00:51:47,315 --> 00:51:48,315
殿下！
545
00:51:49,315 --> 00:51:50,523
ボクスン！
546
00:51:50,524 --> 00:51:53,698
脇に寄ってください！どうして私を止めることができるのですか？
547
00:51:55,821 --> 00:51:56,821
ボクスン！
548
00:51:56,864 --> 00:51:57,658
殿下！
549
00:51:57,659 --> 00:51:58,659
ボクスン！
550
00:51:59,325 --> 00:52:00,325
囚人を鎮圧せよ！
551
00:52:02,369 --> 00:52:03,369
ボクスン！
552
00:52:03,871 --> 00:52:04,713
立ち上がる！
553
00:52:04,714 --> 00:52:07,800
停止！やめてください！
554
00:52:10,169 --> 00:52:14,640
ボクソン、調べてみます。
今のところ HAN を使用してください。
555
00:52:15,382 --> 00:52:18,556
彼らにやめるよう言ってください！
556
00:52:21,055 --> 00:52:23,604
ボクスン！
557
00:52:24,350 --> 00:52:27,650
私は彼らと一緒に行くと言いました！
558
00:52:28,646 --> 00:52:32,651
命令ですよ。私に従わないでしょうか？
559
00:53:07,851 --> 00:53:15,781
殿下、いつもお元気でいてください。
560
00:53:18,779 --> 00:53:22,704
私はします。さあ、続けてください。
561
00:53:24,660 --> 00:53:28,631
韓国に戻ったら、約束します。
562
00:53:29,832 --> 00:53:31,834
必ず見つけます。
563
00:53:38,340 --> 00:53:41,139
はい、殿下。
564
00:53:56,984 --> 00:53:58,986
これを約束します。
565
00:54:00,195 --> 00:54:06,373
二度と韓国に足を踏み入れることはありません。
566
00:54:22,301 --> 00:54:23,518
チャンハンです。
567
00:54:24,052 --> 00:54:25,520
入ってください。
568
00:54:31,643 --> 00:54:34,692
危険を冒して韓国に行くつもりだ。
569
00:54:34,813 --> 00:54:38,033
母に会いに行きます。
必要なら自分で密航するよ。
570
00:54:38,066 --> 00:54:42,196
韓国からニュースが届きました。
571
00:54:42,488 --> 00:54:45,788
ボクソンのこと？
572
00:54:49,536 --> 00:54:52,836
楊夫人が逝去されました。
573
00:54:59,963 --> 00:55:03,388
これはいつ起こったのですか?
574
00:55:03,634 --> 00:55:06,638
昨日の2時。
575
00:55:10,724 --> 00:55:15,730
彼女が亡くなったとき、誰か一緒にいましたか？
576
00:56:34,933 --> 00:56:39,029
対馬伯爵SO武之。
577
00:56:39,354 --> 00:56:42,028
彼はエリート卒業生だ
東京大学の。
578
00:56:42,149 --> 00:56:44,151
しかし、ドクヘはまだ喪に服している。
579
00:56:44,318 --> 00:56:48,198
さらに、私は次のことを計画しています
彼女のために韓国人の夫を見つけてください。
580
00:56:52,034 --> 00:56:53,377
主張するなら。
581
00:57:03,962 --> 00:57:05,009
陛下、
582
00:57:06,048 --> 00:57:08,847
それは提案された試合です
皇室によって。
583
00:57:32,032 --> 00:57:34,160
私は兄と一緒に上海へ行きます。
584
00:57:34,576 --> 00:57:37,375
できることはやっていきたい
韓国の独立のために。
585
00:57:37,454 --> 00:57:39,707
臨時政府
そのニュースに興奮するだろう。
586
00:57:39,790 --> 00:57:42,259
私の兄は決心をしましたか？
587
00:57:42,292 --> 00:57:43,134
まだ。
588
00:57:43,135 --> 00:57:44,878
彼を説得してみます。
589
00:57:46,630 --> 00:57:47,847
亡命？
590
00:57:48,048 --> 00:57:51,300
それはとんでもないことだ！
そこで何をしますか？
591
00:57:51,301 --> 00:57:54,720
彼らは私たちにお金を提供してくれるでしょうか？
592
00:57:54,721 --> 00:57:57,056
それは話す方法ではありません、
王室の一員。
593
00:57:57,057 --> 00:57:57,476
王室の一員
餓死することもある。
594
00:57:57,477 --> 00:58:00,317
王室の一員も餓死する可能性がある。
イ・ケオン、高宗の孫
595
00:58:00,602 --> 00:58:05,199
どこに行っても、私たちはそうします
今よりも良く生きてください。
596
00:58:05,691 --> 00:58:08,285
私が間違っているのですか、叔母さん？
597
00:58:08,318 --> 00:58:12,494
私たちは出発します。
こんなふうに生きたくない。
598
00:58:15,450 --> 00:58:16,451
大臣。
599
00:58:18,286 --> 00:58:19,754
それはあなたです。
600
00:58:19,997 --> 00:58:23,217
陛下は今夜早く寝ました。
601
00:58:23,875 --> 00:58:25,502
彼は気分が良くないのでしょうか？
602
00:58:27,754 --> 00:58:31,429
一言お話しさせていただけますか、
603
00:58:33,301 --> 00:58:34,302
プライベートで？
604
00:58:36,096 --> 00:58:40,101
いつか日本が滅びるとき
そして韓国は独立を回復し、
605
00:58:40,142 --> 00:58:43,021
何について言えますか
戦いにおける私たちの役割は？
606
00:58:43,937 --> 00:58:44,813
行かなければなりません。
607
00:58:44,814 --> 00:58:48,488
日本が滅びる時は？
私はこの会話に参加したことは一度もありませんでした。
608
00:58:51,820 --> 00:58:57,168
私は軍人になることを夢見ていました
私が若かった頃。
609
00:58:59,202 --> 00:59:05,005
もし併合があと10年早かったら、
陸軍士官学校に入学していただろう。
610
00:59:14,468 --> 00:59:16,391
試着してみますか？
611
00:59:18,722 --> 00:59:21,020
いいえ、私は...
612
00:59:22,517 --> 00:59:25,612
もし私があなたと同じようにアカデミーに通っていたら、
613
00:59:26,646 --> 00:59:28,865
どう思いますか
やればよかったのに？
614
00:59:34,654 --> 00:59:36,998
クラスのトップです、先生。
615
00:59:45,332 --> 00:59:46,834
これからはお兄さんと呼んでください。
616
00:59:46,835 --> 00:59:47,835
はい。
617
00:59:55,926 --> 00:59:58,975
彼らに私たちを利用させるわけにはいかない
もはや彼らの操り人形として。
618
00:59:59,679 --> 01:00:02,649
もう一度自分のことだけを考えてみると、
619
01:00:02,682 --> 01:00:05,356
私たちの国民は決して私たちを許しません。
620
01:00:05,977 --> 01:00:09,026
陛下、行かなければなりません。
621
01:00:12,359 --> 01:00:16,195
東京で行われる式典
622
01:00:16,196 --> 01:00:18,665
私たちのターゲット全員が参加します。
623
01:00:18,698 --> 01:00:23,204
手術は午後１時に開始されますが、
それは爆弾が爆発するときです。
624
01:00:23,245 --> 01:00:26,622
爆弾？それは本当に必要ですか?
625
01:00:26,623 --> 01:00:28,842
注目を集めるためです
世界強国の。
626
01:00:28,959 --> 01:00:33,135
同時に脱退した場合
日本の心臓部を攻撃するとき、
627
01:00:33,213 --> 01:00:37,559
世界はそれを知るだろう
併合は自発的なものではなかった。
628
01:00:38,510 --> 01:00:42,560
私たちはそこから逃げなければなりません
次の6時間以内に領土に到達します。
629
01:00:42,597 --> 01:00:44,474
たとえそれがわかったとしても、
630
01:00:44,516 --> 01:00:47,019
検索を開始すると、
日没後は難しい。
631
01:00:47,060 --> 01:00:51,021
ポイント1で変装した後、
632
01:00:51,022 --> 01:00:55,067
あなたはに転送されます
ポイント 2 の貨物トラック、
633
01:00:55,068 --> 01:00:57,947
それを貨物船に積み込むことになります。
634
01:00:58,280 --> 01:01:00,578
セキュリティ上の理由から、
私たちはそれを秘密にしておくことにしました
635
01:01:00,782 --> 01:01:03,285
プリンセス・コンソートより
手術当日まで。
636
01:01:03,410 --> 01:01:04,502
それでいいでしょうか？
637
01:01:04,536 --> 01:01:07,126
もし彼女がそれを知っていたら、
彼女はおそらく拒否するでしょう。
638
01:01:07,127 --> 01:01:10,672
でも、もしあなたが彼女に私が去ったと言ったら、
彼女は間違いなく従うだろう。
639
01:01:10,709 --> 01:01:13,053
あなたに対する監視は非常に厳しいです。
640
01:01:13,054 --> 01:01:16,674
ポイント 1 に進みます
時間通りに妃殿下とご一緒に。
641
01:01:17,924 --> 01:01:21,178
HANが最初になります
私たちの不在に気づくために。
642
01:01:21,219 --> 01:01:26,476
私たちは彼を連れ出さなければなりません
もっと時間を稼ぐために。
643
01:01:27,475 --> 01:01:30,354
爆弾を当てにしてもいいでしょうか？
644
01:01:31,605 --> 01:01:35,985
心配しないで。他になぜ私がここにいるのでしょうか？
645
01:01:36,484 --> 01:01:40,489
安心してください、私は無駄死にはしません。
646
01:01:45,493 --> 01:01:47,293
ごめんなさい、そこには行けません
この操作のために。
647
01:01:47,329 --> 01:01:49,878
あなたにはさらに大きな使命が待っています。
648
01:01:50,665 --> 01:01:52,338
上海でお会いしましょう。
649
01:01:55,003 --> 01:01:57,301
皆さんの幸運を祈ります。
650
01:01:57,339 --> 01:01:59,012
韓国の独立へ。
651
01:01:59,382 --> 01:02:00,474
独立へ！
652
01:02:03,386 --> 01:02:04,478
彼はあなたを待っています。
653
01:02:10,644 --> 01:02:11,987
またお会いできて嬉しいです。
654
01:02:12,312 --> 01:02:13,529
同じく。
655
01:02:14,940 --> 01:02:16,817
お会いできて光栄です。
656
01:02:17,067 --> 01:02:18,614
SO武之です。
657
01:02:18,652 --> 01:02:21,952
思ったより背が高いですね。
658
01:02:22,155 --> 01:02:25,659
お時間を割いていただきありがとうございます。
659
01:02:28,954 --> 01:02:30,627
マイクテスト - 1、2、3。
660
01:02:31,248 --> 01:02:33,000
マイクテスト - 1、2、3。
661
01:02:35,794 --> 01:02:38,013
検査後
662
01:02:38,255 --> 01:02:40,257
席にお座りください。
663
01:02:50,684 --> 01:02:51,981
凛々しく見えますね！
664
01:02:52,185 --> 01:02:53,186
右？
665
01:02:56,356 --> 01:02:58,199
スーツがあなたになります。
666
01:02:58,316 --> 01:02:59,317
それはとても親切ですね。
667
01:02:59,609 --> 01:03:00,609
ありがとう、奥様。
668
01:03:02,862 --> 01:03:07,663
式典は間もなく始まります。
669
01:03:08,618 --> 01:03:10,336
繰り返します、皆様、
670
01:03:25,051 --> 01:03:27,270
朝食は食べましたか？
671
01:03:27,804 --> 01:03:29,397
幸せな男として死ぬことができればそれでいいのです。
672
01:03:34,394 --> 01:03:35,611
ここで何をしているの？
673
01:03:35,612 --> 01:03:37,697
おはようございます、大臣。
674
01:03:38,565 --> 01:03:41,066
これは東京から来た私のいとこです。
675
01:03:41,067 --> 01:03:43,946
彼はその式典をとても見たがっていました。
676
01:03:44,738 --> 01:03:46,740
そうですか？
677
01:03:47,532 --> 01:03:50,627
皇帝に対する忠誠心
家族全員に広がります。
678
01:03:51,536 --> 01:03:53,755
あなたについて良いことをたくさん聞いています。
679
01:03:56,583 --> 01:03:58,802
もうすぐ式典が始まります。
680
01:04:08,720 --> 01:04:10,188
ドレスは準備ができています。
681
01:04:10,472 --> 01:04:11,473
なんと美しいことでしょう！
682
01:04:11,806 --> 01:04:13,308
それはあなたにとって素敵に見えるでしょう。
683
01:04:20,690 --> 01:04:23,364
これについて手伝ってくれませんか？
684
01:04:24,027 --> 01:04:25,324
もちろん。
685
01:04:29,699 --> 01:04:33,499
壇上へようこそ
686
01:04:33,536 --> 01:04:37,507
デューク渡部誠
貴族委員会から
687
01:04:37,874 --> 01:04:39,672
そして吉田忠雄陸軍大臣！
688
01:04:52,389 --> 01:04:55,268
着席してください。
689
01:05:02,482 --> 01:05:03,654
亡命？
690
01:05:04,067 --> 01:05:06,536
彼は決して私にこのことを秘密にしなかっただろう。
691
01:05:07,070 --> 01:05:09,323
彼は今どこにいますか？
692
01:05:11,991 --> 01:05:16,087
彼はすでにその計画を実行している。
693
01:05:28,049 --> 01:05:29,266
大丈夫ですか？
694
01:05:29,342 --> 01:05:31,390
はい、大丈夫です。
695
01:05:31,678 --> 01:05:33,345
体調が悪いですか？
696
01:05:33,346 --> 01:05:34,643
ちょっとまってください。
697
01:05:44,691 --> 01:05:49,037
今日はとても大切な日です
私たちの歴史の中で
698
01:05:49,863 --> 01:05:56,712
今日は戴冠式を祝うからです
私たちの最初の天帝の
699
01:05:59,122 --> 01:06:03,127
次に、賞を授与します。
金鳶勲章
700
01:06:15,054 --> 01:06:19,935
国民の皆様と一緒にお祝いしたいと思います。...
701
01:06:22,061 --> 01:06:23,404
さあ、急いで...
702
01:06:24,564 --> 01:06:25,816
時間がありません。
703
01:06:26,232 --> 01:06:30,157
あなたの躊躇が彼を危険にさらす可能性があります。
704
01:06:30,236 --> 01:06:34,161
3 つの乾杯をしましょう
天皇陛下。
705
01:06:37,285 --> 01:06:41,335
私たちの皇帝万歳！
706
01:06:41,789 --> 01:06:43,382
私たちの皇帝万歳！
707
01:07:36,135 --> 01:07:37,182
私の妻とドクヘはどこですか？
708
01:07:37,183 --> 01:07:39,476
彼らは向かっています。
仮装に着替えてください。
709
01:07:43,142 --> 01:07:46,066
爆発の大きさ
それが成功したことを保証します。
710
01:08:07,500 --> 01:08:08,500
あなたは誰ですか？
711
01:08:43,578 --> 01:08:49,051
韓国の独立へ…
712
01:09:05,266 --> 01:09:07,018
ハンは生きています。
713
01:09:08,811 --> 01:09:11,985
道路封鎖が設置されています
海岸に向かう道中ずっと。
714
01:09:12,023 --> 01:09:12,865
急いでください！
715
01:09:12,866 --> 01:09:16,578
ポイント 2 で彼らに参加してもらいます。
716
01:09:20,615 --> 01:09:23,994
陛下、私が持っていきます
王妃と徳恵。
717
01:09:24,035 --> 01:09:26,163
私たちは急がなければなりません。
718
01:09:28,790 --> 01:09:29,962
あなたは誰ですか？
719
01:09:33,586 --> 01:09:34,678
そこには入れないよ！
720
01:09:37,548 --> 01:09:38,765
どうして彼らは...
721
01:09:53,856 --> 01:09:56,530
私たちは居場所を突き止めた
ヨン王子とその妻のこと。
722
01:09:56,609 --> 01:09:57,701
急いだほうがいいよ！
723
01:10:06,202 --> 01:10:07,795
何かが起こったに違いない。
724
01:10:09,497 --> 01:10:10,669
兄弟！
725
01:10:18,005 --> 01:10:20,133
海岸までのすべてのルート
シャットダウンされています。
726
01:10:20,299 --> 01:10:21,299
急いでください！
727
01:10:21,342 --> 01:10:22,778
陛下、トラックにお乗りください。
728
01:10:22,802 --> 01:10:24,600
でも妻とドクヘはまだ来ていません。
729
01:10:24,637 --> 01:10:25,934
遅れている時間はありません。
730
01:10:26,806 --> 01:10:27,806
陛下！
731
01:10:30,977 --> 01:10:32,320
大丈夫ですか？
732
01:10:32,729 --> 01:10:33,855
カバーして！
733
01:10:42,989 --> 01:10:43,989
今すぐ出発しなければなりません。
734
01:10:44,824 --> 01:10:45,825
陛下！
735
01:10:47,076 --> 01:10:48,328
これがあなたのIDです。
736
01:10:49,036 --> 01:10:50,288
あなたの偽のIDです、奥様。
737
01:10:50,496 --> 01:10:51,621
常に持ち歩いてください。
738
01:10:51,622 --> 01:10:53,169
もっと大きな原因について考えなければなりません。
739
01:10:53,666 --> 01:10:56,632
これが最後のチャンスです
韓国王室を復活させよう！
740
01:10:56,633 --> 01:10:58,721
妻とドクヘはまだ到着していません。
741
01:10:58,796 --> 01:11:00,594
彼らなしではどこにも行けません！
742
01:11:05,678 --> 01:11:07,021
今すぐ立ち去るべきです！
743
01:11:15,313 --> 01:11:17,156
彼らは私たちに迫ってきています。急いで！
744
01:11:24,030 --> 01:11:25,327
指揮官！
745
01:11:27,325 --> 01:11:28,702
ミッションを中止します。
746
01:11:28,703 --> 01:11:31,828
チャンハンにそのことを伝える
ポイント 2 には到達していません。
747
01:11:31,829 --> 01:11:32,455
でも指揮官！
748
01:11:32,497 --> 01:11:33,714
それは命令です！
749
01:11:50,598 --> 01:11:53,852
あなたがそうだったと彼らに伝えてください
式典中に誘拐される。
750
01:11:54,268 --> 01:11:57,317
韓国の独立を見てみます
次の人生で。
751
01:12:10,868 --> 01:12:11,915
兄弟！
752
01:12:13,830 --> 01:12:14,956
こちらです！
753
01:12:22,213 --> 01:12:24,136
さあ、行きましょう！
754
01:12:34,600 --> 01:12:37,774
分かりました…お大事に。
755
01:12:38,855 --> 01:12:40,480
どうしたの？
756
01:12:40,481 --> 01:12:42,734
ボクドン、船を見つけてください。
757
01:12:42,775 --> 01:12:45,278
二日後に会いましょう
セーフハウスのそばのビーチで。
758
01:12:45,319 --> 01:12:46,696
ボート？
759
01:12:46,821 --> 01:12:48,619
操作は失敗しました。
760
01:12:50,783 --> 01:12:52,376
陛下はご無事ですか？
761
01:12:52,535 --> 01:12:53,535
はい、奥様。
762
01:12:54,787 --> 01:12:57,961
殿下、あなたは離反しなければなりません。
763
01:12:58,124 --> 01:13:00,047
さあ行こう。
764
01:13:00,835 --> 01:13:02,678
ここにいます。
765
01:13:05,965 --> 01:13:06,965
中に入ってください！
766
01:13:11,262 --> 01:13:12,980
自分を大事にして下さい。
767
01:13:17,268 --> 01:13:20,147
私の弟の世話をしてください。
768
01:13:22,148 --> 01:13:23,400
ヨン王子が向かっています。
769
01:13:23,608 --> 01:13:25,656
妻とドクヘ
建物の中にあります。
770
01:13:26,027 --> 01:13:27,529
そのエリアを封鎖します。
771
01:13:27,612 --> 01:13:29,330
他の出口もチェックしてみてください！
772
01:13:37,663 --> 01:13:38,960
プリンセス・コンソートです。
773
01:13:43,169 --> 01:13:44,671
彼女はどこにいますか？
774
01:13:45,463 --> 01:13:46,464
お客様！こちらです。
775
01:13:50,509 --> 01:13:52,386
こちらです。
776
01:13:53,179 --> 01:13:54,806
急いで！
777
01:13:56,182 --> 01:13:57,542
逃げ道はないようだ。
778
01:14:15,034 --> 01:14:18,334
お二人は続けてください。ボートを見つけます。
779
01:14:18,371 --> 01:14:19,714
2日後にお会いしましょう。
780
01:14:19,789 --> 01:14:20,961
気をつけて。
781
01:14:21,791 --> 01:14:24,214
- あなたもですよ、殿下。
- ご安心ください。
782
01:14:42,144 --> 01:14:44,818
キム・ジャンハン、この野郎！
783
01:14:58,828 --> 01:15:00,045
奴らを殺せ！
784
01:15:17,638 --> 01:15:19,265
怪我をしていますか？
785
01:15:19,598 --> 01:15:21,145
大丈夫です。
786
01:15:45,207 --> 01:15:48,131
独立軍の隠れ家
静岡県
787
01:16:05,603 --> 01:16:08,823
手伝ってくれますか？
788
01:16:14,070 --> 01:16:16,493
防腐剤を注入して…
789
01:16:21,285 --> 01:16:22,958
そして止血。
790
01:16:23,996 --> 01:16:26,294
ちょっと待ってください。
791
01:16:45,017 --> 01:16:47,691
チャンハン、起きて！
792
01:17:00,533 --> 01:17:02,331
私と一緒にいて！
793
01:18:43,510 --> 01:18:45,478
ご気分はいかがですか？
794
01:18:45,721 --> 01:18:47,723
私の方が良いです。それを私にください。
795
01:18:47,806 --> 01:18:52,185
やりますよ。ジャガイモを見つけました。
796
01:18:52,186 --> 01:18:54,646
寒いです。やらせてください。
797
01:18:54,647 --> 01:18:57,992
休んでください。対応させていただきます。
798
01:19:12,706 --> 01:19:14,333
おいしいですよ。
799
01:19:54,373 --> 01:19:57,468
私たちはこれをよく飲んでいました
自分たちを暖かく保つために。
800
01:20:02,298 --> 01:20:05,643
確かに役に立ちそうです。
801
01:20:05,676 --> 01:20:10,056
置いていただいてごめんなさい
このトラブルを通して。
802
01:20:11,140 --> 01:20:14,064
大丈夫です。私が管理しています。
803
01:20:14,143 --> 01:20:18,774
船は明日の正午までに到着する予定です。
804
01:20:27,906 --> 01:20:32,412
藤原美由紀さん。
「美しい幸福」という意味です。
805
01:20:33,329 --> 01:20:39,507
希望を込めて作りました
あなたの人生は幸せで満たされるでしょう。
806
01:20:44,673 --> 01:20:50,055
上海に着いたら、
子供たちに韓国語を教えたいです。
807
01:20:54,933 --> 01:20:56,310
殿下、
808
01:20:57,770 --> 01:21:00,114
味わったことがありますか
豚の五香蒸し？
809
01:21:03,067 --> 01:21:07,288
に連れて行ってあげるよ
上海の良いところ。
810
01:21:10,532 --> 01:21:12,034
ありがとう。
811
01:21:26,965 --> 01:21:29,343
幸いなことにジャガイモは3個残っていた。
812
01:21:29,385 --> 01:21:31,479
ボクドンと共有できるものは十分にあります。
813
01:21:34,640 --> 01:21:37,610
ちょっと待ってください、殿下。
814
01:21:39,144 --> 01:21:40,691
海風が冷たいです。
815
01:21:52,324 --> 01:21:53,621
火を止めろ！
816
01:22:04,461 --> 01:22:06,008
下がってください、お嬢さん！
817
01:22:15,514 --> 01:22:16,686
走る！
818
01:22:51,383 --> 01:22:54,557
ここからは自分で行ってください。
819
01:22:54,970 --> 01:22:57,473
この通路を森へ進みます。
820
01:22:57,514 --> 01:23:00,349
森の終わりにはビーチがあります。
821
01:23:00,350 --> 01:23:03,820
船が到着するまで身を隠してください。
822
01:23:04,771 --> 01:23:08,025
いいえ！あなたなしでは行きません。
823
01:23:08,066 --> 01:23:10,785
奴らを引き留める必要がある。
824
01:23:11,320 --> 01:23:12,822
何が起こっても、
825
01:23:12,823 --> 01:23:15,540
振り返るな。ただまっすぐに走ってください！
826
01:23:22,915 --> 01:23:25,088
心配しないで。 10分ほど時間をください。
827
01:23:25,125 --> 01:23:28,085
10分以内に探しに行きます。
828
01:23:28,086 --> 01:23:31,761
私があなたを見つけて守ります。
約束します！
829
01:23:35,552 --> 01:23:36,974
急いで。
830
01:24:16,635 --> 01:24:17,635
所有！
831
01:24:17,803 --> 01:24:18,929
入居してください。
832
01:24:20,389 --> 01:24:21,389
あそこです。
833
01:24:29,648 --> 01:24:30,649
停止。
834
01:25:07,728 --> 01:25:08,729
こっちだよ。
835
01:25:13,942 --> 01:25:14,943
走る！
836
01:25:47,142 --> 01:25:48,394
おい！
837
01:25:49,061 --> 01:25:52,110
ボクドン！
838
01:25:52,731 --> 01:25:54,449
私はここにいます！
839
01:26:03,950 --> 01:26:05,122
殿下！
840
01:26:05,786 --> 01:26:07,129
殿下！
841
01:27:15,021 --> 01:27:16,614
チャンハン！
842
01:27:16,690 --> 01:27:17,691
いいえ！
843
01:27:43,633 --> 01:27:44,805
いいえ！
844
01:27:48,680 --> 01:27:52,651
お願いです、いいえ...
845
01:27:55,061 --> 01:27:56,358
いや...
846
01:27:59,983 --> 01:28:01,530
いや！
847
01:28:18,710 --> 01:28:22,838
行方不明のイ・ドクヘ
848
01:28:22,839 --> 01:28:27,845
あの時殺されたと思った。
849
01:28:36,520 --> 01:28:42,368
戦場に引きずり込まれた
大砲の餌として。
850
01:28:42,901 --> 01:28:44,903
私はそこに韓国の解放を見ました。
851
01:28:51,117 --> 01:28:52,835
ごめんなさい。
852
01:28:56,248 --> 01:28:58,296
ごめんなさい。
853
01:29:01,878 --> 01:29:05,724
全部私のせいで…
854
01:29:07,300 --> 01:29:09,894
ごめんなさい、お兄さん。
855
01:29:11,304 --> 01:29:13,773
ごめんなさい。
856
01:29:17,018 --> 01:29:19,692
こんにちは、ボクドン！
857
01:29:21,022 --> 01:29:22,444
ここの食べ物は本当に美味しいです。
858
01:29:22,445 --> 01:29:24,033
素晴らしい！
859
01:29:25,443 --> 01:29:26,990
いらっしゃいませ。
860
01:29:37,873 --> 01:29:40,296
1931 年 5 月 8 日
861
01:29:40,876 --> 01:29:45,052
徳恵王女が結婚
SO 武之伯爵
862
01:29:45,130 --> 01:29:50,307
昭和天皇の勅許があれば
863
01:29:51,052 --> 01:29:54,147
韓国人はこのニュースに激怒した。
864
01:29:54,180 --> 01:30:01,314
新聞の 1 つがその内容を印刷しました
SO の顔が消された結婚式の写真。
865
01:30:03,064 --> 01:30:09,322
そして、そのようにして、徳恵王女は始まりました
大衆の記憶から消えること
866
01:30:13,491 --> 01:30:18,167
武之の家、東京
867
01:30:33,470 --> 01:30:35,188
何か食べたほうがいいんじゃないの？
868
01:30:35,597 --> 01:30:37,645
韓国料理の準備をお願いしました。
869
01:30:44,397 --> 01:30:46,866
餓死してしまいます。
870
01:30:52,364 --> 01:30:55,368
あなたが決して望んでいなかったことは知っています
871
01:30:57,160 --> 01:30:59,003
日本人男性と結婚すること。
872
01:30:59,579 --> 01:31:01,923
しかし、私にとっては、
873
01:31:02,290 --> 01:31:06,011
あなたは韓国人でも日本人でもありません。
874
01:31:08,880 --> 01:31:11,053
私はあなたをただ妻として見ています、
875
01:31:13,551 --> 01:31:15,349
そしてその理由から、
876
01:31:17,889 --> 01:31:23,271
あなたを幸せにするために全力を尽くします。
877
01:31:32,988 --> 01:31:36,333
SO タケユキ
878
01:31:49,212 --> 01:31:51,055
私は韓国出身のジャーナリストです。
879
01:31:52,590 --> 01:31:54,433
いくつか質問させていただきたいと思います。
880
01:31:54,467 --> 01:31:57,391
何もしたくない
もうあの女とは。
881
01:31:58,847 --> 01:32:00,394
あの女性と？
882
01:32:00,640 --> 01:32:03,063
彼女はあなたの妻です！
883
01:32:08,148 --> 01:32:09,148
お願いします。
884
01:32:10,442 --> 01:32:11,614
知っていますよね？
885
01:32:12,152 --> 01:32:13,199
二度と来ないでください。
886
01:32:21,953 --> 01:32:22,953
おい！
887
01:32:24,789 --> 01:32:26,507
何をしていると思いますか？
888
01:32:33,131 --> 01:32:34,131
やめて！
889
01:32:34,632 --> 01:32:35,632
何してるの？
890
01:32:35,633 --> 01:32:38,637
いいえ！やめてみませんか？
891
01:32:42,307 --> 01:32:43,307
警察を呼びます。
892
01:32:43,308 --> 01:32:44,981
なぜ彼女の居場所を隠すのですか？
893
01:32:47,062 --> 01:32:49,485
また彼女を捨てるつもりですか？
894
01:33:04,287 --> 01:33:05,334
あなたは...
895
01:33:05,955 --> 01:33:07,172
あなたは誰ですか？
896
01:33:28,603 --> 01:33:30,150
私は彼女の持ち物を保管していました。
897
01:33:30,647 --> 01:33:33,696
彼らは私が彼女を思い出すのを助けてくれました。
898
01:33:39,614 --> 01:33:43,039
それは彼女のお気に入りのレコードでした。
899
01:33:49,916 --> 01:33:51,839
娘の名前はSO まさえです。
900
01:33:53,253 --> 01:33:56,177
韓国名はジョンヘ。
901
01:33:57,799 --> 01:34:00,052
ドクヘと私が離婚してから1年後、
902
01:34:02,220 --> 01:34:03,392
彼女は自ら命を絶った。
903
01:34:05,640 --> 01:34:07,233
私が彼女を捨てたって言いましたか？
904
01:34:10,186 --> 01:34:11,186
私は...
905
01:34:13,773 --> 01:34:15,775
私は決して彼女を捨てなかったのです！
906
01:34:18,444 --> 01:34:19,741
彼女は私のもとを去りました。
907
01:34:21,447 --> 01:34:22,824
彼女は私を捨てた。
908
01:34:25,034 --> 01:34:29,961
1945 年 8 月 15 日
909
01:34:32,876 --> 01:34:39,509
ジョンヘ、もみじ
徳寿宮はもっと明るかった。
910
01:34:40,133 --> 01:34:46,186
の間を歩くのは素敵でした
鮮やかな色の木々。
911
01:34:46,723 --> 01:34:51,445
ママはいつも秋が待ち遠しかった。
912
01:34:59,110 --> 01:35:00,110
このような？
913
01:35:02,614 --> 01:35:03,614
はい。
914
01:35:03,823 --> 01:35:06,793
お母さん、お腹が空いたよ。
915
01:35:08,286 --> 01:35:10,038
ちょっとまってください。
916
01:35:13,291 --> 01:35:16,636
善良で忠実な臣民の皆様へ:
深く考えた後
917
01:35:17,128 --> 01:35:20,797
一般条件
私たちの帝国を悩ませている
918
01:35:20,798 --> 01:35:28,798
私たちは政府に、
米国、英国、中国、ソ連
919
01:35:30,975 --> 01:35:35,151
我が国の帝国が条項を受け入れること
共同宣言の内容
920
01:35:35,521 --> 01:35:37,649
日本は降伏した。
921
01:35:40,610 --> 01:35:41,827
お母さん、どうしたの？
922
01:35:55,917 --> 01:35:57,009
さあ行こう。
923
01:35:58,461 --> 01:36:00,179
家に帰ります。
924
01:36:02,507 --> 01:36:09,186
下関港
925
01:36:18,523 --> 01:36:19,524
次にお願いします。
926
01:36:19,857 --> 01:36:20,857
ここに来て。
927
01:36:21,192 --> 01:36:22,318
これがパスです。
928
01:36:22,610 --> 01:36:23,327
次。
929
01:36:23,328 --> 01:36:24,821
なぜ行けないのですか？
930
01:36:27,824 --> 01:36:28,370
手放す！
931
01:36:28,371 --> 01:36:29,492
私を手放してください！
932
01:36:29,575 --> 01:36:30,576
手放す！
933
01:36:34,664 --> 01:36:37,042
お母さん、家に帰ってもいいですか？
934
01:36:37,875 --> 01:36:40,877
言ったよ、親愛なる君。日本は戦争に負けた。
935
01:36:40,878 --> 01:36:42,926
これで韓国に戻れます。
936
01:36:43,881 --> 01:36:45,849
お父さんはどうですか？
937
01:36:47,051 --> 01:36:51,181
戦争が終わったら、
パパはすぐに帰ってきます。
938
01:36:54,851 --> 01:36:56,945
パパのことは忘れなければなりません。
939
01:36:57,520 --> 01:37:01,445
これからはもうSOまさえではありません。
940
01:37:01,649 --> 01:37:03,242
イ・ジョンヘさんです。
941
01:37:04,027 --> 01:37:05,074
理解する？
942
01:37:08,906 --> 01:37:12,868
韓国に戻ってきたら、どんなに歓迎してくれるでしょう！
943
01:37:12,869 --> 01:37:15,964
二十年も待ったんだよ。
944
01:37:16,205 --> 01:37:17,582
次。
945
01:37:24,339 --> 01:37:26,262
ソ・ドクヘさん？
946
01:37:28,259 --> 01:37:30,512
宗武之さんはどこですか？
あなたの法定後見人は？
947
01:37:30,595 --> 01:37:32,518
彼は軍隊に勤務している。
948
01:37:33,473 --> 01:37:35,441
あなたの韓国名は...?
949
01:37:35,850 --> 01:37:37,523
イ・ドクヘさん。
950
01:37:45,360 --> 01:37:48,079
徳恵王女ですか？
951
01:37:48,654 --> 01:37:51,157
はい、そうです。
952
01:37:53,701 --> 01:37:57,831
あなたのエントリーは拒否されました。
953
01:37:59,957 --> 01:38:01,630
どういう意味ですか？
954
01:38:03,461 --> 01:38:06,305
あなたの名前はリストに載っています
立ち入り禁止のもの。次！
955
01:38:06,339 --> 01:38:07,841
いいえ！しかし、なぜ？
956
01:38:08,007 --> 01:38:09,975
なぜ自分の国への入国が許可されないのでしょうか?
957
01:38:10,134 --> 01:38:13,183
私は韓国人です！イ・ドクヘです。
958
01:38:13,262 --> 01:38:15,139
- 次！
- 待って！なぜ？
959
01:38:15,181 --> 01:38:16,683
なぜ立ち入りを禁止されているのでしょうか？
960
01:38:16,724 --> 01:38:19,309
お願いします！
961
01:38:19,310 --> 01:38:21,978
- お願いします！
- お母さん！
962
01:38:23,981 --> 01:38:25,403
私は韓国人です！
963
01:38:28,319 --> 01:38:31,619
大丈夫、お母さん？
964
01:38:31,656 --> 01:38:37,914
私は韓国人です、イ・ドクヘです...
965
01:38:37,954 --> 01:38:39,501
私は韓国人です...
966
01:38:53,678 --> 01:38:56,306
お久しぶりです、殿下。
967
01:38:58,975 --> 01:39:01,194
世界はまた変わってしまった。
968
01:39:02,520 --> 01:39:05,615
韓国が再び光を見つけた。
969
01:39:08,359 --> 01:39:11,909
これはなんと素晴らしいことでしょう！
970
01:39:21,456 --> 01:39:23,299
マサエさんでしょうね。
971
01:39:23,708 --> 01:39:25,631
大きくなったのを見てください！
972
01:39:30,047 --> 01:39:31,047
お母さん！
973
01:39:32,800 --> 01:39:35,269
言ったじゃないですか
974
01:39:36,304 --> 01:39:41,401
もう二度と韓国に足を踏み入れることはないのですか？
975
01:40:22,725 --> 01:40:23,942
お母さん…
976
01:40:47,750 --> 01:40:52,128
徳恵王女はいくつか作りました
家に帰ろうとする回数が増える
977
01:40:52,129 --> 01:40:56,134
しかしRHEE大統領の政権は
王室の再入国を禁止した。
978
01:40:56,135 --> 01:40:58,135
彼らの復職を恐れている
979
01:40:59,637 --> 01:41:01,310
ヤン・ドクヘさん。
980
01:41:02,515 --> 01:41:05,189
彼女は母親の旧姓を名乗りました。
981
01:41:05,601 --> 01:41:08,275
無理だったとしても不思議ではない
彼女を追跡するために。
982
01:41:09,605 --> 01:41:12,404
なぜ彼女はこうなったと思いますか?
983
01:41:12,858 --> 01:41:19,662
彼女は忘れていたかもしれない
すべてをして幸せに暮らしました。
984
01:41:20,533 --> 01:41:23,286
彼女の悲しみを誰が理解できるでしょうか？
985
01:41:24,620 --> 01:41:29,000
王室とは何ですか？祖国とは何ですか？
986
01:41:29,458 --> 01:41:31,460
後悔はありますか？
987
01:41:31,919 --> 01:41:32,920
何について？
988
01:41:33,671 --> 01:41:36,515
あなたの人生がどうなったかについて
私たちの国のせいで。
989
01:41:38,175 --> 01:41:39,347
いいえ。
990
01:41:44,307 --> 01:41:45,308
あなたは？
991
01:41:47,935 --> 01:41:49,528
とんでもない。
992
01:42:05,369 --> 01:42:08,373
彼女はヤン・ドクヘだ。
993
01:42:08,456 --> 01:42:09,628
彼女はここにいるの？
994
01:42:10,875 --> 01:42:14,254
訪問は許可されていません
関係の証拠なしで。
995
01:42:14,295 --> 01:42:17,299
彼女は韓国のお姫様です
996
01:42:17,715 --> 01:42:22,061
そしてこの男はジャーナリストです
彼女に会うために飛んできた人。
997
01:42:22,219 --> 01:42:25,314
少なくとも彼女の顔を見ましょう。
998
01:42:26,182 --> 01:42:27,182
お願いします。
999
01:42:29,143 --> 01:42:30,486
お願いします！
1000
01:42:44,408 --> 01:42:49,915
彼女にはもう何年も訪問者がいない。
1001
01:42:51,582 --> 01:42:54,626
私たちの記録によると合計15件です。
1002
01:42:54,627 --> 01:42:57,380
彼女は何度か自殺を図った。
1003
01:42:57,797 --> 01:42:59,424
自殺しますか？
1004
01:43:00,758 --> 01:43:01,758
どうぞお入りください。
1005
01:43:13,187 --> 01:43:14,609
出させてください。
1006
01:43:25,533 --> 01:43:26,705
こちらです。
1007
01:44:34,185 --> 01:44:35,059
サミットに関する記者会見で議論
韓日国交正常化
1008
01:44:35,060 --> 01:44:36,997
池田首相はこう述べた。
1009
01:44:37,021 --> 01:44:40,525
に関してポジティブな立場
日韓経済条約。
1010
01:44:40,733 --> 01:44:43,485
さらに詳細な議論は続きます。
1011
01:44:43,486 --> 01:44:45,534
それでは、質問を受け付けます。
1012
01:44:49,658 --> 01:44:52,036
イ・ジョンホです
人民日報より。
1013
01:44:52,203 --> 01:44:57,505
具体的な日付はありますか
今後の会談の予定は？
1014
01:44:57,541 --> 01:44:59,635
それもそのはずですが、
1015
01:44:59,794 --> 01:45:03,014
しかし現段階では日程は決まっていない。
1016
01:45:03,464 --> 01:45:06,889
最後の質問を受け付けます。
1017
01:45:13,474 --> 01:45:15,818
東邦ニュースより。
1018
01:45:15,935 --> 01:45:20,111
数多くの試みにもかかわらず、
前政権は…
1019
01:45:22,691 --> 01:45:24,864
ソウルニュースのキム・ジャンハンです。
1020
01:45:24,902 --> 01:45:28,406
重要な任務
関係正常化の前に
1021
01:45:28,948 --> 01:45:31,417
それは私たちが回復するためです
国家としての私たちの誇り。
1022
01:45:31,450 --> 01:45:34,579
最後に生き残ったのはご存知ですか？
韓国王室のメンバー
1023
01:45:34,580 --> 01:45:38,458
韓国への帰国を禁止されたのか？
1024
01:45:39,416 --> 01:45:42,545
質問のみ受け付けます
経済条約について。
1025
01:45:42,586 --> 01:45:44,921
これは明らかに恥ずかしいことです！
1026
01:45:44,922 --> 01:45:51,305
ただ立って私たちの様子を見ていてくれませんか
元王室は悲惨な生活を送っていた
1027
01:45:51,595 --> 01:45:53,596
敵国で？
1028
01:45:53,597 --> 01:45:55,019
局長？
1029
01:46:02,690 --> 01:46:04,067
よくやった、あなた。
1030
01:46:04,108 --> 01:46:07,485
このようなストーリーを実行します
この重要な時期に？
1031
01:46:07,486 --> 01:46:09,488
ジャーナリストとしてやるべきことはやった。
1032
01:46:09,530 --> 01:46:11,453
愛国心はないんですか？
1033
01:46:13,868 --> 01:46:14,868
彼を解放してください。
1034
01:46:17,705 --> 01:46:19,707
事務局長は彼に会いたいと思っています。
1035
01:46:31,594 --> 01:46:34,473
あなたも陸軍士官学校に通っていましたか？
45期生？
1036
01:46:34,805 --> 01:46:36,648
そしてあなたは独立のために戦ったのです。
1037
01:46:41,687 --> 01:46:44,486
働く気はありますか
革命政府？
1038
01:46:46,150 --> 01:46:48,994
私はこの政権を支持しません。
1039
01:46:53,616 --> 01:46:54,833
あなたの大胆さに感心します。
1040
01:46:57,912 --> 01:47:04,295
なぜヨン王子は行かなかったのか
戻ることができましたか？
1041
01:47:04,835 --> 01:47:09,807
RHEE前大統領が禁じた
すべての王室の再入国
1042
01:47:10,507 --> 01:47:13,386
彼は恐れていたから
王朝の復権。
1043
01:47:14,178 --> 01:47:21,653
彼らは日本に行きませんでした
自分たちの自由意志で！
1044
01:47:21,852 --> 01:47:25,527
再入国を禁止する
そして彼らを放棄する
1045
01:47:26,023 --> 01:47:27,946
それは国家の誇りに関わる問題だ！
1046
01:47:29,276 --> 01:47:32,701
何が欲しいのですか？
1047
01:47:33,530 --> 01:47:37,376
ヨン大君を復活させたい
そして徳恵王女の国籍
1048
01:47:37,451 --> 01:47:41,706
そして彼らが家に帰れるようにします
できるだけ早く。
1049
01:47:41,872 --> 01:47:43,374
徳恵王女？
1050
01:47:44,875 --> 01:47:46,843
それは誰ですか？
1051
01:47:53,717 --> 01:47:54,717
いらっしゃいませ。
1052
01:48:05,646 --> 01:48:06,989
どうでしたか？
1053
01:48:29,336 --> 01:48:32,681
皆さん、飲みましょう。
今夜のタブーは私にあります！
1054
01:48:32,965 --> 01:48:33,965
まあ、本当に？
1055
01:48:34,174 --> 01:48:35,926
好きなだけ食べてください！
1056
01:48:54,820 --> 01:49:00,122
患者「ヤン・ドクヘ」 /
守護者「キム・ジャンハン」
1057
01:49:20,387 --> 01:49:21,604
気をつけてください。
1058
01:49:32,983 --> 01:49:36,362
彼女の釈放の手続きをするまでここでお待ちください。
1059
01:49:48,624 --> 01:49:49,841
殿下。
1060
01:49:58,008 --> 01:50:02,184
私を覚えていますか？
1061
01:50:05,849 --> 01:50:09,274
チャンハンです。キム・ジャンハンさん。
1062
01:50:16,693 --> 01:50:21,995
「手紙」の「ジャン」、国の「ハン」。
1063
01:50:22,032 --> 01:50:23,955
キム・ジャンハンさん。
1064
01:50:27,121 --> 01:50:30,045
10分ほど時間をください。
1065
01:50:30,624 --> 01:50:38,304
探しに来ます
10分以内に約束します。
1066
01:50:41,468 --> 01:50:47,976
振り返るな。ただまっすぐに走ってください。
1067
01:50:48,058 --> 01:50:52,689
また見つけます。
1068
01:50:58,986 --> 01:51:03,698
時間がない！今すぐ逃げなければなりません！
1069
01:51:03,699 --> 01:51:07,078
それは正しい。ここから逃げましょう。
1070
01:51:07,661 --> 01:51:11,291
これで家に帰ることができます。
1071
01:51:25,929 --> 01:51:28,933
何にそんなに時間がかかったのですか？
1072
01:51:29,099 --> 01:51:33,354
10分以上経ってしまいました。
1073
01:51:35,147 --> 01:51:39,027
私がどれくらい待ったか知っていますか？
1074
01:51:41,945 --> 01:51:43,322
ごめんなさい。
1075
01:51:45,699 --> 01:51:47,497
申し訳ありません、殿下。
1076
01:51:50,954 --> 01:51:53,878
守れなくてごめんなさい。
1077
01:53:21,044 --> 01:53:26,676
金浦空港、韓国
1962 年 1 月 26 日
1078
01:53:35,475 --> 01:53:36,692
こっちだよ。
1079
01:54:22,356 --> 01:54:27,283
ついにここまで来ました。家に帰りましたね。
1080
01:54:29,154 --> 01:54:30,952
殿下！
1081
01:54:32,282 --> 01:54:33,784
殿下！
1082
01:54:39,122 --> 01:54:41,090
殿下！
1083
01:54:50,967 --> 01:54:53,595
38年も経ったんですね！
1084
01:55:02,062 --> 01:55:03,279
殿下！
1085
01:56:09,296 --> 01:56:12,721
殿下、ここにいらっしゃいます。
1086
01:56:58,386 --> 01:57:00,684
おかえりなさい、殿下！
1087
01:57:32,963 --> 01:57:35,967
入力しないでください
1088
01:57:46,810 --> 01:57:53,694
ソーダを取りに行きます。
1089
01:57:54,317 --> 01:57:56,411
ここで少し待ってください。
1090
01:58:11,501 --> 01:58:15,176
殿下！
1091
01:58:33,023 --> 01:58:34,650
私の大切な赤ちゃん。
1092
01:59:09,476 --> 01:59:12,525
たくさんの困難を乗り越えてきましたね。
1093
01:59:33,375 --> 01:59:34,922
ドクヘさん。
1094
01:59:50,141 --> 01:59:51,438
殿下？
1095
01:59:52,435 --> 01:59:53,652
殿下？
1096
02:00:12,288 --> 02:00:19,012
私には韓国の王女としての徳が足りませんでした。
1097
02:00:20,630 --> 02:00:22,632
いいえ
1098
02:00:23,800 --> 02:00:29,728
満たせませんでした
人々の希望。
1099
02:00:30,473 --> 02:00:34,478
私はそんなプリンセスではなかった
彼らに力を与えることができる
1100
02:00:35,186 --> 02:00:39,987
それは誰もが知っています。
1101
02:00:40,984 --> 02:00:46,332
あなたはいつも私の希望でした。
1102
02:00:46,823 --> 02:00:49,667
そしてそれが私を前進させる唯一の強さでした。
1103
02:00:55,498 --> 02:00:59,298
徳恵王女の最後の筆跡
1104
02:00:59,377 --> 02:01:02,847
「洛善に住みたい」
できる限りホールにいてください。」
1105
02:01:02,848 --> 02:01:10,839
「あなたがいなくて寂しいです、王子と王女妃」
ヨンさん。大韓民国、私の国。」
1106
02:01:15,393 --> 02:01:23,393
徳恵王女が洛善殿で死去
1989 年 4 月 21 日、78 歳で
1107
02:01:25,320 --> 02:01:28,489
人々の記憶から消え去っていますが
1108
02:01:28,490 --> 02:01:33,462
ドクヘは歴史に残る
大韓帝国最後の王女。
1109
02:01:36,372 --> 02:01:39,467
ヨン王子がついに韓国に帰国
1963 年 11 月、昏睡状態に陥った。
1110
02:01:39,468 --> 02:01:42,463
彼は 1970 年に亡くなりました。
1111
02:01:44,130 --> 02:01:50,388
イ・バンジャはヨン王子とともに韓国に移住し、
残りの人生を社会活動に捧げました。
1112
02:01:51,846 --> 02:01:54,645
イー・ウー王子は戦争中に殺害された
1945 年の広島への原爆投下
1113
02:01:54,646 --> 02:01:58,111
韓国よりわずか数週間前
独立を勝ち取りました
1114
02:01:59,604 --> 02:02:03,404
SO 武幸氏は 1972 年に韓国を訪問しました
徳恵王女に会いに
1115
02:02:03,441 --> 02:02:05,819
しかし、リクエストは拒否されました。
1116
02:02:57,704 --> 02:03:00,833
ホ・ジノの映画